1
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
ഹെറ്റി ലീവ്?

2
00:00:52,718 --> 00:00:53,719
അതെ.

3
00:00:59,433 --> 00:01:00,935
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

4
00:01:02,311 --> 00:01:04,522
എനിക്കറിയാം. വെറുതെ പൊതിയുന്നു.

5
00:01:05,022 --> 00:01:06,232
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

6
00:01:30,464 --> 00:01:31,507
യേശു.

7
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
സഹായം!

8
00:01:38,014 --> 00:01:39,348
സഹായം!

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,270
ദൈവമേ!

10
00:01:47,982 --> 00:01:49,358
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

11
00:02:00,077 --> 00:02:01,329
അവൾ സുഖമാണോ?

12
00:02:04,540 --> 00:02:05,541
ഹെറ്റി?

13
00:02:07,043 --> 00:02:09,629
-മാർക്ക്, എലിവേറ്ററിൽ കയറുക.
- ഹെറ്റി? ഹെറ്റി!

14
00:02:09,712 --> 00:02:10,963
എലിവേറ്ററിൽ കയറൂ!

15
00:02:18,554 --> 00:02:19,805
അവൾ സുഖമാണോ?

16
00:02:36,447 --> 00:02:38,741
-ജൂഡ്.
-ശ്രീ. സ്കൗട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സായാഹ്നം.

17
00:02:38,824 --> 00:02:40,159
നമ്മൾ ചെയ്യും. അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

18
00:04:42,948 --> 00:04:44,116
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

19
00:04:45,743 --> 00:04:47,286
ഇരിക്കൂ, മാർക്ക്.

20
00:05:00,800 --> 00:05:02,510
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

21
00:05:03,511 --> 00:05:08,307
അവൾക്ക് കഠിനമായ മുറിവുണ്ട്, പക്ഷേ,
ഭാഗ്യവശാൽ, സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.

22
00:05:08,390 --> 00:05:09,600
ശരി.

23
00:05:09,683 --> 00:05:12,812
ശരി, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

24
00:05:12,895 --> 00:05:15,189
ഹെറ്റിയുടെ ഔട്ടീ ഉണ്ട്
രാജിവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല--

25
00:05:15,272 --> 00:05:17,107
അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

26
00:05:17,191 --> 00:05:19,568
അവൾ വീണ്ടും അവളുടെ മേശപ്പുറത്തെത്തും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

27
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
ഇത്രയും സമയം മതിയോ?

28
00:05:23,322 --> 00:05:27,243
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ സംഭവിച്ചു, മാർക്ക് എസ്.

29
00:05:31,205 --> 00:05:35,709
നിങ്ങൾക്ക് കീറിന് തന്നെ നന്ദി പറയാം
അത് ചെയ്ത വഴിക്ക് പോയി.

30
00:05:36,460 --> 00:05:38,337
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ ഒരു ദിവസം നേരുന്നു.

31
00:06:10,911 --> 00:06:12,496
എന്താണ് പരാജയപ്പെടുക?

32
00:06:13,956 --> 00:06:17,918
സാഹിത്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതിൽ എൻ്റെ പരാജയം
എൻ്റെ 20-കളിലെ ലോകം വിനാശകരമായിരുന്നു,

33
00:06:18,002 --> 00:06:19,837
എന്നിട്ടും അത് എന്നെ ഒരു സുപ്രധാന പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

34
00:06:20,546 --> 00:06:25,467
തെറ്റ് ചെയ്തത് ഞാനല്ല എന്ന്,
മറിച്ച് സാഹിത്യം തന്നെ.

35
00:06:26,719 --> 00:06:29,388
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ
ആ ലോകത്ത് എൻ്റെ സ്ഥാനം

36
00:06:29,471 --> 00:06:32,474
ഞാൻ ആദ്യം അത് പൂർണ്ണമായും തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:06:33,726 --> 00:06:34,810
അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു.

38
00:06:34,894 --> 00:06:37,980
ജീർണിച്ച തൊഴിലാളികളുള്ള ഒരു സമൂഹം
പൂക്കാൻ കഴിയില്ല,

39
00:06:38,689 --> 00:06:42,192
ദ്രവിച്ച കാൽവിരലുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ
ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

40
00:06:44,612 --> 00:06:49,825
മനുഷ്യനെ യന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നത് അതാണ്
യന്ത്രങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

41
00:06:50,826 --> 00:06:54,705
കൂടാതെ, അവ ലോഹം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അതേസമയം മനുഷ്യൻ ചർമ്മം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

42
00:06:54,788 --> 00:06:57,666
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടരുത്.

43
00:06:58,667 --> 00:07:02,171
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സൈനികൻ്റെ.

44
00:07:03,255 --> 00:07:06,508
ഇത് യുദ്ധത്തെ കൂടുതൽ പ്രചോദനകരമാക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

45
00:07:07,927 --> 00:07:10,137
ഒരു നല്ല വ്യക്തി നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും.

46
00:07:10,679 --> 00:07:13,140
ഒരു മഹാൻ സ്വയം പിന്തുടരും.

47
00:07:13,223 --> 00:07:17,436
ബുള്ളികൾ കാളയും നുണയും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

48
00:07:17,937 --> 00:07:22,232
"വ്യവസായ"ത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ "പൊടി" ആണ്.

49
00:07:22,316 --> 00:07:27,363
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ക്രൂശിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു മുഷ്ടിയിലാണെങ്കിൽ.

50
00:07:28,530 --> 00:07:32,534
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഭ്രാന്തരായി കാണുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു സിസ്റ്റം അനുയോജ്യമാക്കാൻ, പ്രിയ വായനക്കാരേ,

51
00:07:33,911 --> 00:07:37,998
എങ്കിൽ നിർത്തി ചോദിക്കുക
തീർച്ചയായും മാറേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്

52
00:07:38,582 --> 00:07:39,959
അല്ലെങ്കിൽ സിസ്റ്റം.

53
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് നടത്തി.

54
00:07:45,339 --> 00:07:46,882
ഒപ്പം?

55
00:07:47,591 --> 00:07:51,095
പൂർണ്ണ സിനാപ്റ്റിക് കപ്ലിംഗ്.
പീറ്റി കിൽമറുടെ ഓർമ്മ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

56
00:07:53,263 --> 00:07:54,431
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹാർമണി.

57
00:07:56,016 --> 00:07:57,434
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

58
00:08:02,856 --> 00:08:05,150
നിങ്ങൾ ഒരു അടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോർഡിനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

59
00:08:05,234 --> 00:08:07,152
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
ഹെറ്റി ആർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

60
00:08:10,197 --> 00:08:12,408
യേശു. നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

61
00:08:15,744 --> 00:08:18,414
ഉറവിട ഒപ്പുകൾക്കായി ചിപ്പ് ഡാറ്റ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

62
00:08:18,956 --> 00:08:21,083
ഇത് സംരക്ഷിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

63
00:08:24,003 --> 00:08:25,129
ഒരു സമ്മാനം.

64
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് അന്വേഷിക്കൂ.

65
00:08:28,966 --> 00:08:32,011
എല്ലാം കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേസമയം ബോർഡിലേക്ക്.

66
00:08:42,104 --> 00:08:43,731
കഷ്ടം.

67
00:08:43,814 --> 00:08:45,232
ഹായ്, മാർക്ക്, ഇത് റിക്കൻ ആണ്.

68
00:08:45,315 --> 00:08:48,694
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുറിച്ച അടയാള രൂപത്തിൽ,

69
00:08:48,777 --> 00:08:52,740
എന്നാൽ ഡെവോണിൻ്റെ 4 സെൻ്റീമീറ്റർ,
അതിനാൽ ഈ കുഞ്ഞ് ഔദ്യോഗികമായി വരുന്നു.

70
00:08:52,823 --> 00:08:56,618
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജനന പിൻവാങ്ങലിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി വരൂ.

71
00:08:56,702 --> 00:08:58,537
മാർക്ക്, റിക്കൻ വീണ്ടും.

72
00:08:58,620 --> 00:09:01,874
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങലിലാണ്, കുട്ടിയും
ജനന കനാലിലേക്ക് തുടരുന്നു,

73
00:09:01,957 --> 00:09:04,501
അതിനാൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

74
00:09:04,585 --> 00:09:07,421
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക--

75
00:09:07,921 --> 00:09:11,050
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് മാർക്കിൻ്റെ ജോലിയാണെങ്കിൽ,

76
00:09:11,133 --> 00:09:13,677
ദയവായി അവനോട് പറയൂ
വേഗം വരാൻ റിക്കൻ പറഞ്ഞു.

77
00:09:13,761 --> 00:09:17,014
മാർക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

78
00:09:17,097 --> 00:09:18,724
ഞങ്ങൾ ക്യാബിൻ ആറിലാണ്,

79
00:09:18,807 --> 00:09:21,226
ഗേറ്റിലൂടെയുള്ളത്
വരിയുടെ അവസാനത്തിലും.

80
00:09:21,310 --> 00:09:23,896
ഇത് കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
താങ്ങാവുന്ന വലിപ്പത്തിലുള്ള യൂണിറ്റുകൾ,

81
00:09:23,979 --> 00:09:25,606
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം.

82
00:09:25,689 --> 00:09:27,274
ദയവായി വേഗം വരൂ.

83
00:09:36,825 --> 00:09:37,993
ഹേയ്.

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
ഹേയ്. ഹേയ്.

85
00:09:41,622 --> 00:09:43,749
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

86
00:09:46,293 --> 00:09:47,294
ചെറുതായി.

87
00:09:50,464 --> 00:09:54,218
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...

88
00:09:54,927 --> 00:09:56,512
അതെ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

89
00:09:57,721 --> 00:09:58,722
അതെ.

90
00:10:00,099 --> 00:10:01,975
- അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, വഴിയിൽ.
-അതെ?

91
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
-അതെ.
-ശരി.

92
00:10:02,976 --> 00:10:06,063
സങ്കോചങ്ങൾ ഏകദേശം
20 മിനിറ്റ് വ്യത്യാസം,

93
00:10:06,146 --> 00:10:07,606
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

94
00:10:08,607 --> 00:10:11,860
റിക്കൻ ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ അവൻ അവളെ കരയുന്നു.

95
00:10:12,528 --> 00:10:14,029
അതിനാൽ, ഞാൻ--

96
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുന്നു.

97
00:10:20,577 --> 00:10:21,787
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:10:25,833 --> 00:10:28,627
ഹായ്, നന്ദി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

99
00:10:30,379 --> 00:10:31,755
അതെ. തീർച്ചയായും.

100
00:10:40,597 --> 00:10:43,225
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

101
00:10:43,308 --> 00:10:46,687
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

102
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
ഇത് ഓകെയാണ്.

103
00:10:50,399 --> 00:10:51,900
ഹേയ്. ഞാൻ ബേബി ക്യാമ്പിനായി തിരയുകയാണോ?

104
00:10:54,778 --> 00:10:56,655
വരാൻ പോകുന്ന അമ്മാവൻ. സ്വാഗതം, മാർക്ക്.

105
00:10:56,738 --> 00:10:58,615
യായ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

106
00:10:58,699 --> 00:11:01,160
അവർ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിന്നെ ഉണർത്തുക.

107
00:11:01,243 --> 00:11:03,620
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ മെസ്സേജ് കണ്ടു
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ. ക്ഷമിക്കണം.

108
00:11:03,704 --> 00:11:05,497
ഇല്ല, ഇതുവരെ വളരെ വിരസമായിരുന്നു.

109
00:11:06,206 --> 00:11:10,419
എല്ലാം ശരി.
ഈ സുഖകരമായ മുക്കിൽ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

110
00:11:10,502 --> 00:11:12,171
-വൗ.
-സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അയൽവാസിയെ കണ്ടോ?

111
00:11:12,254 --> 00:11:15,174
-അതെ.
- ഇത് മാനസികമായി ചെലവേറിയതാണ്.

112
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
ഇതൊരു ഫ്രീക്കൻ ലോഡ്ജ് പോലെയാണ്.
അവിടെ ഉള്ളവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

113
00:11:17,634 --> 00:11:20,262
തടിച്ച പൂച്ചക്കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തടിച്ച പൂച്ചകൾ മാത്രമാണ്.

114
00:11:20,345 --> 00:11:21,346
അതെ.

115
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
കഷ്ടം.

116
00:11:24,224 --> 00:11:25,225
അതൊരു സങ്കോചമാണ്.

117
00:11:25,309 --> 00:11:28,270
-ഊമ്പി.
- മാർക്ക്, പെട്ടെന്ന് ഒരു രഹസ്യം പറയുക.

118
00:11:28,353 --> 00:11:29,897
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, കുഞ്ഞേ.

119
00:11:30,480 --> 00:11:33,233
-എന്ത്?
- ഗര്ഭപിണ്ഡം ശുദ്ധവായുയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

120
00:11:33,317 --> 00:11:36,653
രഹസ്യങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത് ഒരു ആത്മാവിനെ ശൂന്യമാക്കും
അത് അധ്വാനത്തെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

121
00:11:36,737 --> 00:11:38,238
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

122
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-ഏയ്, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

123
00:11:40,240 --> 00:11:43,452
കൊള്ളാം, ഞാൻ തുടങ്ങാം. അടയാളപ്പെടുത്തുക...

124
00:11:44,536 --> 00:11:46,663
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു
നീ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്

125
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
പുസ്തകത്തിന് എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ.

126
00:11:49,374 --> 00:11:51,210
-അവിടെ. നല്ലത്.
- പുസ്തകം?

127
00:11:51,293 --> 00:11:54,004
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി ഞങ്ങൾ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

128
00:11:54,087 --> 00:11:56,840
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്. അഞ്ച് മുഴുവൻ ദിവസം.

129
00:11:56,924 --> 00:11:59,468
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

130
00:11:59,551 --> 00:12:01,720
അതായത്, അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഞാൻ--

131
00:12:01,803 --> 00:12:04,473
എന്ത്? അതൊരു വിപുലമായ പകർപ്പായിരുന്നു.

132
00:12:05,057 --> 00:12:07,267
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

133
00:12:09,102 --> 00:12:10,520
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

134
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

135
00:12:12,689 --> 00:12:14,233
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

136
00:12:17,611 --> 00:12:21,490
ശരി, ശരി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

137
00:12:21,573 --> 00:12:22,699
ശരി.

138
00:12:23,283 --> 00:12:24,743
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-അതെ?

139
00:12:25,452 --> 00:12:27,829
- അതെ, ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
-ശരിക്കും?

140
00:12:28,497 --> 00:12:30,499
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

141
00:12:30,582 --> 00:12:33,460
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-നന്ദി. നന്ദി, ബഡ്.

142
00:12:35,045 --> 00:12:36,588
-എല്ലാം ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-അതെ.

143
00:12:36,672 --> 00:12:37,965
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

144
00:12:46,181 --> 00:12:48,600
ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് മുറി സജ്ജീകരിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാം.

145
00:12:54,481 --> 00:12:56,525
മാർക്ക്, കെൽപ്പ് തൂക്കിയിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

146
00:12:57,943 --> 00:12:59,528
കെൽപ്പിനെ തൂക്കിയിടണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:13:00,904 --> 00:13:02,531
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
ഹായ്.

149
00:13:22,968 --> 00:13:24,177
ഹായ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

150
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
സർ?

151
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
സാർ--

152
00:13:31,810 --> 00:13:32,936
ഹേയ്.

153
00:13:33,854 --> 00:13:36,565
എന്താ ചേട്ടാ? ഓ, എൻ്റെ പോക്ക്...

154
00:13:38,191 --> 00:13:40,777
ഹായ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ മറ്റൊരു ഗർഭിണിയാണ്.

155
00:13:40,861 --> 00:13:43,739
ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ്.
ഞാൻ ഒരു കോഫി റണ്ണിൽ പുറത്തിറങ്ങി,

156
00:13:43,822 --> 00:13:46,742
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കോഫിയിലൂടെ,

157
00:13:46,825 --> 00:13:49,536
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്കെന്നെ പറ്റിക്കാം.

158
00:13:52,372 --> 00:13:53,373
ശരി.

159
00:13:53,457 --> 00:13:56,460
അതെ? അതെ. നന്ദി. ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

160
00:14:00,297 --> 00:14:01,798
ഹായ്. വളരെ നന്ദി.

161
00:14:02,549 --> 00:14:04,051
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോകും.

162
00:14:10,640 --> 00:14:11,641
ഞാൻ ഡെവൺ ആണ്.

163
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
ഗാബി.

164
00:14:13,393 --> 00:14:15,228
മയക്കുമരുന്നിന് നന്ദി.

165
00:14:16,063 --> 00:14:18,648
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

166
00:14:19,191 --> 00:14:22,736
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ... എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

167
00:14:25,447 --> 00:14:26,698
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണോ?

168
00:14:27,449 --> 00:14:28,742
അതെ. നിങ്ങളുടേത്?

169
00:14:29,534 --> 00:14:30,744
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേത്.

170
00:14:31,661 --> 00:14:32,996
ഞാൻ അവനെ വില്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

171
00:14:33,663 --> 00:14:37,042
മൂന്ന് കുട്ടികൾ. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
ഒരു കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുക.

172
00:14:38,001 --> 00:14:39,544
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

173
00:14:40,253 --> 00:14:42,589
-ലോട്ട സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-അതെ.

174
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
ഹോളി ഷിറ്റ്, വഴിയിൽ,
ഈ ക്യാബിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

175
00:14:47,302 --> 00:14:48,345
നിങ്ങൾ ധനികനാണോ?

176
00:14:55,143 --> 00:14:59,272
കാരണം ശരിക്കും...
കള്ളൻ പുസ്തകം വായിച്ചാൽ

177
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
അതു വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

178
00:15:01,358 --> 00:15:04,486
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൻ പിന്നീട് സ്വയം തിരിയുന്നു.

179
00:15:06,738 --> 00:15:11,576
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നത് എനിക്കറിയാം
ഒരു മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനത്തിൽ ജെമ്മയ്ക്കായിരുന്നു.

180
00:15:12,994 --> 00:15:15,580
അതാണോ ഇത്? ഒരു മെഡിക്കൽ സൗകര്യം?

181
00:15:17,791 --> 00:15:21,420
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞിൻ്റെ മധ്യനാമം ആകാം
അവൾക്കുള്ള ആദരാഞ്ജലി വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

182
00:15:22,671 --> 00:15:25,507
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിൽ സുഖമായിരിക്കാൻ.

183
00:15:26,049 --> 00:15:29,636
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അവളുടെ സ്വന്തം പേരിന് അർഹമാണ്
ചിലത് ഇല്ലാതെ...

184
00:15:30,804 --> 00:15:32,889
വലിയ, തോന്നുന്ന ബാഗേജ്.

185
00:15:41,982 --> 00:15:43,275
അതെ.

186
00:15:56,288 --> 00:15:57,456
എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടി.

187
00:15:59,541 --> 00:16:01,209
ടോൾ, ദയവായി.

188
00:16:03,003 --> 00:16:06,631
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
ബേബി ക്യാമ്പിലെ ഏറ്റവും ധനികയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

189
00:16:07,883 --> 00:16:08,925
അവൾ ആയിരുന്നു...

190
00:16:09,801 --> 00:16:11,344
നിശബ്ദയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

191
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
വളരെ മനോഹരം. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ അയക്കണം.

192
00:16:15,390 --> 00:16:17,434
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.

193
00:16:19,936 --> 00:16:22,063
അലക്സാ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

194
00:16:24,232 --> 00:16:25,775
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

195
00:16:26,776 --> 00:16:29,279
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-ശരി.

196
00:16:31,531 --> 00:16:34,326
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പോകണോ?

197
00:16:34,409 --> 00:16:36,953
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ ഞെക്കാമോ?

198
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

199
00:16:39,581 --> 00:16:40,707
എല്ലാം ശരി.

200
00:16:44,211 --> 00:16:47,130
- എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

201
00:16:47,214 --> 00:16:48,882
നിൻ്റെ ഇരുട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

202
00:16:48,965 --> 00:16:51,051
ശരി, അങ്ങനെ...

203
00:17:01,186 --> 00:17:05,565
ലുമൺ ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വരെ.

204
00:17:06,191 --> 00:17:08,902
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിനൊപ്പം?

205
00:17:09,903 --> 00:17:14,407
ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
ചുറ്റുപാടും.

206
00:17:15,075 --> 00:17:16,451
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

207
00:17:18,828 --> 00:17:20,121
അങ്ങനെ...

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,085
എന്ത്?

209
00:17:27,045 --> 00:17:28,838
ആ വ്യവസായിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

210
00:17:33,802 --> 00:17:36,304
നരകത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ കുഴി!

211
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
ശരി. പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

212
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പോയി അലക്സയെ കൊണ്ടുവരാം.

213
00:17:40,809 --> 00:17:43,770
- കൊള്ളാം.
- എന്നെ തൊടരുത്, കുഞ്ഞേ.

214
00:17:43,853 --> 00:17:44,854
ശരി.

215
00:17:46,106 --> 00:17:48,149
- ഒരു വലിയ തള്ളൽ കൂടി.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

216
00:17:48,233 --> 00:17:51,403
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

217
00:17:51,486 --> 00:17:55,240
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

218
00:17:55,323 --> 00:17:57,993
- എനിക്ക് അവളെ കാണാം. അവൾ കിരീടമണിയുകയാണ്. ശരി?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

219
00:17:58,076 --> 00:18:02,706
ശരി, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അവളെ കാണാം. ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

220
00:18:25,353 --> 00:18:27,731
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൾ വരുന്നു.

221
00:18:29,149 --> 00:18:30,233
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

222
00:18:30,317 --> 00:18:32,235
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

223
00:18:34,237 --> 00:18:37,073
നന്ദി.
അവൾ നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ കടന്നുപോകും.

224
00:18:37,949 --> 00:18:40,619
അവൾ ഔട്ട് ഫോമിലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് അവൾ ഉണർന്നു.

225
00:18:40,702 --> 00:18:45,040
അതിനാൽ ഇത് ഇന്നി ഹെറ്റിയുടെ ആദ്യമായിരിക്കും
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടതു മുതലുള്ള ബോധപൂർവമായ അനുഭവം.

226
00:18:47,000 --> 00:18:50,879
അവൾ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ദയയുള്ളതായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

227
00:18:53,965 --> 00:18:56,426
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെ മനോഹരമാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

228
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

229
00:19:43,682 --> 00:19:46,434
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

230
00:19:59,864 --> 00:20:06,287
അങ്ങനെ അവർ എക്സ്റ്റൻഷൻ കോഡുകൾ പൂട്ടി
മറ്റ് അപകടകരമായ വസ്തുക്കളും അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

231
00:20:07,372 --> 00:20:08,581
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

232
00:20:13,753 --> 00:20:17,257
നിങ്ങൾക്ക് തിരയുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സന്തോഷകരമായ സംഖ്യകൾ, അത് കൊള്ളാം.

233
00:20:23,346 --> 00:20:24,347
അതെ.

234
00:20:31,271 --> 00:20:32,522
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

235
00:20:47,078 --> 00:20:50,290
നമ്മൾ ഒളിക്കണം
പ്രചോദനാത്മകമായ കൈപ്പുസ്തക ഉദ്ധരണികൾ

236
00:20:50,373 --> 00:20:54,586
അവൾക്ക് ഇടറാൻ വേണ്ടി ഓഫീസിനു ചുറ്റും.

237
00:20:55,420 --> 00:20:57,630
അവൾക്ക് മാത്രം മതി
പെർക്കുകൾ സമ്പാദിച്ചു തുടങ്ങാൻ, സുഹൃത്തേ.

238
00:20:57,714 --> 00:21:00,258
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും
എനിക്ക് ഇതുവരെ വിരൽ കെണികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

239
00:21:00,800 --> 00:21:03,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൾക്കു നമ്മുടെ കെണി കടം കൊടുക്കുക

240
00:21:03,344 --> 00:21:05,180
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

241
00:21:06,097 --> 00:21:09,058
അതെ, പക്ഷേ ഞാനല്ല
'കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം ഈ ആശയം സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

242
00:21:09,142 --> 00:21:10,393
അത് ന്യായം മാത്രം.

243
00:21:12,687 --> 00:21:13,688
മിസ്. കേസി.

244
00:21:15,106 --> 00:21:16,858
ഹെറ്റി ആറിനെ നിരീക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

245
00:21:18,860 --> 00:21:20,028
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

246
00:21:20,653 --> 00:21:25,116
കോബലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
സങ്കടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവളെ നോക്കണം,

247
00:21:25,200 --> 00:21:28,745
അവളെ വാക്കാൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
കൂടുതൽ ആത്മഹത്യാ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

248
00:21:28,828 --> 00:21:31,206
അഭ്യർത്ഥിച്ചാൽ, എനിക്കും ഒരു ആലിംഗനം നടത്താം.

249
00:21:32,123 --> 00:21:35,835
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ. അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

250
00:21:35,919 --> 00:21:36,836
ഇല്ല.

251
00:22:06,324 --> 00:22:07,534
അതെല്ലാം കിട്ടിയോ?

252
00:22:10,161 --> 00:22:11,412
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

253
00:22:12,455 --> 00:22:15,875
ഇല്ല. ഞാൻ പീച്ചിയാണ്.

254
00:22:18,670 --> 00:22:20,421
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാം--

255
00:22:20,505 --> 00:22:24,467
ഒരു ആലിംഗനം. എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

256
00:23:16,227 --> 00:23:17,353
Irv.

257
00:23:21,399 --> 00:23:23,192
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും, സുഹൃത്തേ?

258
00:23:27,822 --> 00:23:28,823
ഇർവ്?

259
00:23:29,324 --> 00:23:31,326
എനിക്ക് OandD ലേക്ക് പോകണം.

260
00:23:33,036 --> 00:23:34,329
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

261
00:23:36,581 --> 00:23:40,251
ഒപ്പം ബർട്ടിൻ്റെ ഉപദേശം തേടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:23:41,753 --> 00:23:42,754
നന്നായി...

263
00:23:45,298 --> 00:23:49,218
ശരി, നന്നായി. ആ മാപ്പിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തേടി വരേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

264
00:24:13,743 --> 00:24:14,744
ദൈവമേ.

265
00:24:27,298 --> 00:24:30,009
ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഇർവിംഗ്.

266
00:24:30,551 --> 00:24:33,680
ഈ പ്രിൻ്റ് ജോലി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അയച്ചിരിക്കണം
തെറ്റ്. നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

267
00:24:33,763 --> 00:24:34,973
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

268
00:24:35,640 --> 00:24:39,018
ഒന്നുമില്ല. മിസ് കോബെലിന് ഒരു തമാശ.

269
00:24:40,019 --> 00:24:45,483
ഇത് OandD അട്ടിമറിയാണ്, അല്ലേ?
ഡിലൻ സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

270
00:24:47,902 --> 00:24:52,949
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണോ, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്?

271
00:24:53,032 --> 00:24:57,328
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

272
00:25:01,165 --> 00:25:03,042
തെളിവാണ്. അത് ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള തെളിവാണ്.

273
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
അത് നടന്നില്ലെന്നാണ് മിൽചിക്ക് പറയുന്നത്.

274
00:25:05,336 --> 00:25:08,423
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു വകുപ്പ്
മറ്റൊരാളെ ശാരീരികമായി ആക്രമിക്കണോ?

275
00:25:08,506 --> 00:25:11,342
ലുമൺ അപ്പോൾ അവർക്ക് നൽകില്ല
മറ്റെല്ലാ വകുപ്പിൻ്റെ വിഭവങ്ങളും.

276
00:25:11,426 --> 00:25:14,387
OandD അത് അറിയുമോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

277
00:25:14,470 --> 00:25:17,724
കാരണം ഏഴു പേരുടെ കൂടെ,
അവർക്ക് നമ്മോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

278
00:25:19,726 --> 00:25:21,310
-എനിക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു--
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്,

279
00:25:21,394 --> 00:25:24,022
ആരാണ് നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ വകുപ്പിൻ്റെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്?

280
00:25:24,105 --> 00:25:26,149
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ മറ്റെന്താണ് കോഷർ അല്ല?

281
00:25:40,955 --> 00:25:44,625
നിങ്ങൾ ഇർവിംഗ് ബിയിൽ 266 ഓടിച്ചു?

282
00:25:45,543 --> 00:25:47,754
അതെ. ഇപ്പോള്.

283
00:25:52,133 --> 00:25:55,470
അത് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബർട്ട് ജിയുമായി വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിച്ചതിൽ നിന്ന്.

284
00:25:59,891 --> 00:26:02,143
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കണമായിരുന്നോ?

285
00:26:04,520 --> 00:26:06,898
ഇല്ല, ഇല്ല. നല്ല സംരംഭം.

286
00:26:10,568 --> 00:26:12,236
ഞാൻ അവിടെ മിസ് കെസിയെ കണ്ടു.

287
00:26:14,030 --> 00:26:15,948
നിങ്ങൾ അവളുടെ വാച്ച് ഹെറ്റി ആർ.

288
00:26:17,116 --> 00:26:18,117
ഞാനാണ്.

289
00:26:19,410 --> 00:26:21,370
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

290
00:26:21,996 --> 00:26:28,377
"കണ്ടെത്തലിൻ്റെ വെളിച്ചം സത്യമായി പ്രകാശിക്കുന്നു
തല്ലിക്കൊന്ന പാതയേക്കാൾ കന്യക പുൽമേട്ടിൽ."

291
00:26:34,801 --> 00:26:38,513
മിസ് കെയ്‌സിയുമായി ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.

292
00:26:42,058 --> 00:26:43,726
അത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

293
00:26:48,856 --> 00:26:49,857
ശരിയാണ്.

294
00:27:38,531 --> 00:27:39,740
ഹെറ്റി ആർ.

295
00:27:40,867 --> 00:27:42,201
ഹായ്, മിസ് കേസി.

296
00:27:43,244 --> 00:27:45,580
ദയവായി എനിക്കായി വിവരിക്കുക
വിശ്രമമുറിയിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം.

297
00:27:46,664 --> 00:27:53,546
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കേസി.
ഞാൻ-- ഞാൻ തിരിഞ്ഞു--

298
00:27:53,629 --> 00:27:56,841
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക. എന്താ നിൻ്റെ വായിൽ
ഇന്ന് കയറിയപ്പോഴുള്ള രുചിയാണോ?

299
00:27:58,259 --> 00:28:01,387
ഹെറ്റി ആർ., നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
വിതരണ വിതരണത്തിലേക്ക്.

300
00:28:01,470 --> 00:28:04,515
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ഹെറ്റി ആർ.

301
00:28:04,599 --> 00:28:06,267
ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം, അല്ലേ?

302
00:28:06,350 --> 00:28:09,979
വിതരണ വിതരണം എട്ട് മിനിറ്റാണ്,
മടക്കയാത്ര.

303
00:28:22,033 --> 00:28:25,661
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിതരണ വിതരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും-- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ--

304
00:28:29,123 --> 00:28:31,250
ശരി, അത് ഭയാനകമല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്.

305
00:28:32,668 --> 00:28:34,587
എന്തായാലും എട്ട് മിനിറ്റ്.

306
00:28:36,172 --> 00:28:40,718
ഹെറ്റി, ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞങ്ങൾ അധിക പേന തൊപ്പികൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
അത് വിദൂരമല്ല. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:28:44,388 --> 00:28:46,724
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

309
00:28:47,433 --> 00:28:50,686
അല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ പോകാൻ പാടില്ല
മിസ് കേസി ഇല്ലാതെ എവിടെയും.

310
00:28:59,237 --> 00:29:00,529
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, മുതലാളി.

311
00:29:01,739 --> 00:29:03,324
വിചിത്രമായ ഊർജ്ജം.

312
00:29:32,937 --> 00:29:34,689
അപ്പോൾ ഈ പേന തൊപ്പികളെല്ലാം എവിടെയാണ്?

313
00:29:36,941 --> 00:29:38,234
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹെറ്റി?

314
00:29:38,943 --> 00:29:41,696
യേശു. നിങ്ങൾ പേന തൊപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

315
00:29:41,779 --> 00:29:43,364
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

316
00:29:45,533 --> 00:29:46,951
ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്, മാർക്ക്.

317
00:29:48,536 --> 00:29:49,620
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

318
00:29:52,164 --> 00:29:53,165
ഇവിടെ വരിക.

319
00:30:00,172 --> 00:30:01,215
വരിക.

320
00:30:15,313 --> 00:30:16,355
ഇവിടെ.

321
00:30:19,692 --> 00:30:20,776
പീറ്റിയുടെ ഭൂപടം.

322
00:30:21,777 --> 00:30:24,864
അതെ. നീ പോയത് മുതൽ ഞാനും
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളകളിൽ അത് പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

323
00:30:25,489 --> 00:30:26,490
ഒപ്പം...

324
00:30:27,325 --> 00:30:30,036
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ നമുക്ക് കഴിയും...

325
00:30:32,079 --> 00:30:33,289
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

326
00:30:34,623 --> 00:30:36,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പെറ്റി അല്ല.

327
00:30:48,137 --> 00:30:49,180
ഹെറ്റി.

328
00:30:52,183 --> 00:30:53,225
ഹെറ്റി ആർ.?

329
00:30:55,144 --> 00:30:58,064
- മാർക്ക് അവളെ പേന തൊപ്പികൾ നോക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.
-എവിടെ?

330
00:30:59,148 --> 00:31:00,816
-ഇപ്പോൾ?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

331
00:31:00,900 --> 00:31:03,235
സംഭരണ ​​ചിറകിൻ്റെ അറ്റത്ത് മാത്രം.

332
00:31:09,075 --> 00:31:10,868
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ ബർട്ട് ജി.

333
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
ബർട്ട്.

334
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
ഇർവിംഗ്.

335
00:31:34,392 --> 00:31:35,851
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

336
00:31:36,727 --> 00:31:40,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിരിഞ്ഞുപോയി.

337
00:31:41,232 --> 00:31:42,233
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ--

338
00:31:43,609 --> 00:31:46,821
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിരുന്നില്ല.

339
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
ശരി, |-

340
00:31:54,203 --> 00:31:55,996
-ഡിലൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തൊക്കെയാണ്--
-ഇർവിംഗ്.

341
00:31:56,080 --> 00:31:57,206
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

342
00:31:57,289 --> 00:31:58,874
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുകയായിരുന്നു.
- അവനെ പുറത്തു വിടൂ!

343
00:31:58,958 --> 00:32:00,626
- പുറത്ത്? എന്തിനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്?
- അവനെ പുറത്തു വിടൂ!

344
00:32:00,709 --> 00:32:02,044
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ ആ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു.

345
00:32:02,128 --> 00:32:04,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് കുടൽ അഴിച്ചുമാറ്റണോ?

346
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ? ബഹുവചനം.

347
00:32:05,756 --> 00:32:08,342
എന്നപോലെ, ആ ആറ് ആളുകൾ
നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

348
00:32:08,426 --> 00:32:10,010
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്. ഞാൻ--

349
00:32:10,094 --> 00:32:11,971
എനിക്ക് ഒരു മാനേജർ വേണം!

350
00:32:12,054 --> 00:32:13,389
ഇർവിംഗ്, കാത്തിരിക്കൂ. പോകരുത്.

351
00:32:13,472 --> 00:32:15,349
-ഞാൻ-- ഞങ്ങൾ--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

352
00:32:15,433 --> 00:32:18,352
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? വാതിൽ തുറക്കൂ.
-മാനേജർ!

353
00:32:18,436 --> 00:32:19,645
വാതിൽ തുറക്കൂ.

354
00:32:19,728 --> 00:32:22,314
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനേജർ വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനേജർ വേണം.
-ഇർവിംഗ്!

355
00:32:22,398 --> 00:32:23,774
ഇർവിംഗ്!

356
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
ഹെറ്റി?

357
00:32:32,741 --> 00:32:33,742
ഹെറ്റി.

358
00:32:36,328 --> 00:32:37,580
ഹെറ്റി.

359
00:32:42,793 --> 00:32:44,128
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?

360
00:32:44,837 --> 00:32:46,964
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിക്കേണ്ടേ--

361
00:32:47,047 --> 00:32:49,967
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

362
00:32:50,676 --> 00:32:52,303
അതെൻ്റെ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

363
00:32:52,386 --> 00:32:56,849
അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
എന്നാൽ അവളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്.

364
00:32:57,725 --> 00:33:00,936
എന്തുവേണം? ഇവിടെ?

365
00:33:02,521 --> 00:33:07,026
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവൾ ഉണർന്നിരിക്കണമെന്നാണ്
ജീവൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒഴുകിപ്പോകുമ്പോൾ

366
00:33:07,109 --> 00:33:08,819
അത് ചെയ്തത് ഞാനാണെന്ന് അറിയാനും.

367
00:33:20,414 --> 00:33:22,583
-എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ --
കൊള്ളക്കാരാ, സംരക്ഷിക്കൂ.

368
00:33:22,666 --> 00:33:25,252
ഞാൻ മുഴുവൻ സ്റ്റോറേജ് വിംഗും പരിശോധിച്ചു.
അവനെക്കുറിച്ചോ ഹെറ്റിയെക്കുറിച്ചോ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

369
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
ഷിറ്റ്. OandD ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
അവരെ ഇതിനകം കൊന്നു.

370
00:33:27,421 --> 00:33:28,964
ഇർവിംഗ്, എന്ത്?

371
00:33:29,632 --> 00:33:34,136
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മേധാവിയും പുതിയ ജോലിക്കാരും ഉണ്ട്
കാണാതായി. അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

372
00:33:34,220 --> 00:33:36,347
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

373
00:33:36,430 --> 00:33:37,973
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ബാക്കി?

374
00:33:38,057 --> 00:33:41,101
അവർ ഇർവിംഗിലെ OandD-യിൽ തിരിച്ചെത്തി.
അത് ഫെലിസിയയും ഞാനും മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം--

375
00:33:41,185 --> 00:33:44,688
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

376
00:33:44,772 --> 00:33:46,440
എന്തുകൊണ്ട് ഓഫീസിൽ വന്നില്ല?

377
00:33:46,524 --> 00:33:49,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
പിന്നെ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

378
00:33:49,985 --> 00:33:51,195
കൈ കാര്യം പോലെ.

379
00:33:52,196 --> 00:33:53,656
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചില്ല.

380
00:33:53,739 --> 00:33:57,201
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

381
00:33:57,284 --> 00:33:58,869
-ഒരു തമാശ?
- ഞാൻ കയറിയപ്പോൾ പറയാൻ.

382
00:33:58,953 --> 00:34:00,079
തെളിയിക്കൂ. പറയൂ.

383
00:34:00,162 --> 00:34:02,039
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിരുന്നില്ല.

384
00:34:06,043 --> 00:34:10,548
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലെ ആളുകളുടെ എണ്ണം?

385
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
കാരണം...

386
00:34:15,553 --> 00:34:16,971
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

387
00:34:17,054 --> 00:34:19,890
-നീ? വിഡ്ഢികളുടെ രാജാവിന് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

388
00:34:19,974 --> 00:34:25,104
എന്നാൽ ആളുകൾ എംഡിആറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
മണ്ടൻ പഴയ കഥകൾ, തമാശകൾ പോലും.

389
00:34:25,187 --> 00:34:26,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

390
00:34:26,647 --> 00:34:27,648
ഞാൻ...

391
00:34:29,275 --> 00:34:33,487
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പൗച്ചുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

392
00:34:33,571 --> 00:34:37,074
-സഞ്ചികൾ? കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുമക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.

393
00:34:37,157 --> 00:34:41,161
ചിലരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ലാർവ സന്താനങ്ങളുണ്ട്

394
00:34:41,245 --> 00:34:44,290
അത് പുറത്തു ചാടി ആക്രമിക്കും
നമ്മൾ വളരെ അടുത്തെത്തിയാൽ.

395
00:34:44,373 --> 00:34:45,583
അത് ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ ആണ്.

396
00:34:45,666 --> 00:34:48,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു തമാശയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

397
00:34:48,711 --> 00:34:51,714
വികാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെങ്കിലും നിലനിൽക്കുന്നു.
ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്.

398
00:34:51,797 --> 00:34:54,341
-അതെ.
-എങ്കിലും, ഞാൻ പറയാതെ വയ്യ

399
00:34:54,425 --> 00:35:00,222
ഈ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, ലാർവ
ഒടുവിൽ ഭക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

400
00:35:01,640 --> 00:35:04,476
ഏത്, ഇർവിംഗ്, നിഗൂഢത പരിഹരിക്കും ...

401
00:35:06,186 --> 00:35:08,063
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം.

402
00:35:15,738 --> 00:35:18,032
Irv. ഇർവ്?

403
00:35:18,115 --> 00:35:19,950
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

404
00:35:20,034 --> 00:35:21,076
അതെ?

405
00:35:22,161 --> 00:35:23,579
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയോട് ഇഷ്ടമാണോ?

406
00:35:25,998 --> 00:35:27,041
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

407
00:35:27,124 --> 00:35:29,251
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

408
00:35:30,002 --> 00:35:33,088
തീർച്ചയായും കൈപ്പുസ്തകം വിലക്കുന്നു
മറ്റ് ജീവനക്കാർക്ക് ഹൃദയം നൽകുന്നു.

409
00:35:33,172 --> 00:35:34,673
ഹാൻഡ്ബുക്ക് എലി-ഭോഗിക്കുക.

410
00:35:34,757 --> 00:35:38,218
ഈ പയ്യൻ്റെ O, ദൈവമേ ഡി,
ഒരാൾക്ക് ഇരട്ടപ്പാമ്പുകൾ.

411
00:35:38,302 --> 00:35:39,470
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

412
00:36:34,066 --> 00:36:35,234
അവർ തയ്യാറല്ല.

413
00:36:36,985 --> 00:36:38,946
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ തയ്യാറല്ല.

414
00:36:40,739 --> 00:36:41,907
സമയമായിട്ടില്ല!

415
00:36:45,035 --> 00:36:47,162
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല--
-ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

416
00:36:48,664 --> 00:36:49,957
പോകൂ!

417
00:36:56,255 --> 00:36:59,341
"ദ ഗ്രിം ബാർബറിറ്റി ഓഫ് ഒപ്റ്റിക്സ് ആൻഡ് ഡിസൈന്"?

418
00:36:59,425 --> 00:37:01,301
അതാണ് പറഞ്ഞത്.

419
00:37:02,052 --> 00:37:04,471
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ആ പേരിൽ പെയിൻ്റിംഗ് ഇല്ല.

420
00:37:04,972 --> 00:37:07,057
എന്ത് തരം ക്രൂരതകളാണ് നമ്മൾ നടപ്പിലാക്കിയത്?

421
00:37:07,141 --> 00:37:09,893
സാരമില്ല.
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

422
00:37:10,477 --> 00:37:14,565
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് എൻ്റെ ലാർവയുമായി സംസാരിക്കേണ്ടി വരും,
തീർച്ചയായും.

423
00:37:18,360 --> 00:37:24,241
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

424
00:37:24,324 --> 00:37:26,034
അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം

425
00:37:26,118 --> 00:37:31,498
അതിനപ്പുറമുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
പ്ലാറ്റോണിക്‌സ് എന്തായാലും പുച്ഛമാണ്.

426
00:37:34,710 --> 00:37:36,420
അതാണോ നമ്മൾ?

427
00:37:39,798 --> 00:37:44,470
ശരി, ബർട്ട് ജി., ഈ സമയത്ത് |

428
00:37:44,553 --> 00:37:49,725
ഔപചാരികമായി നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും
MDR ൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

429
00:37:50,225 --> 00:37:53,729
കീർ പറഞ്ഞതുപോലെ, "എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കൂ."

430
00:37:56,732 --> 00:37:57,941
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

431
00:37:59,026 --> 00:38:02,154
സ്റ്റോർ റൂമിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:38:04,740 --> 00:38:06,283
തീർച്ചയായും ഡിലനും.

433
00:38:07,826 --> 00:38:09,286
ഇല്ല.

434
00:38:11,663 --> 00:38:14,958
ദി കോർട്ട്ഷിപ്പ് ഓഫ് കിയർ ആൻഡ് ഇമോജെൻ.

435
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
അയാൾ ഭാര്യയെ കണ്ടു
ഒരു ഈതർ ഫാക്ടറിയിൽ ഒരു സ്റ്റ്യൂമാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

436
00:38:21,799 --> 00:38:23,717
നാശം ഇവിടെയുണ്ട്.

437
00:38:24,301 --> 00:38:26,261
അവൾ ഒരു സ്വാബ് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

438
00:38:26,762 --> 00:38:30,682
ഹാൻഡ്ബുക്ക് അവർ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
വ്യവസായത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

439
00:38:31,517 --> 00:38:35,020
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഈ വ്യാഖ്യാനം ശരിയാണെങ്കിൽ,

440
00:38:35,103 --> 00:38:39,650
അവർ സഹപ്രവർത്തകരായി കണ്ടുമുട്ടി.
സഹപ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിൽ പരസ്പരം ഹൃദയം സ്വീകരിച്ചു.

441
00:38:48,158 --> 00:38:53,163
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
കിയർ എങ്കിൽ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാകും--

442
00:38:53,247 --> 00:38:56,124
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
-ഡിലൻ, എന്ത്?

443
00:38:56,208 --> 00:38:57,501
-ഡിലൻ!
- തനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു

444
00:38:57,584 --> 00:39:00,003
അതേസമയം, ഈ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്,
അത് അവൻ്റെ ഷെൽഫിൽ ഇരിക്കുന്നു.

445
00:39:00,087 --> 00:39:02,548
-അതല്ല.
-ഇർവ്, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

446
00:39:03,340 --> 00:39:04,675
അതുതന്നെയല്ല.

447
00:39:05,342 --> 00:39:06,885
-എന്ത്?
- നോക്കൂ.

448
00:39:06,969 --> 00:39:09,596
ബാഡ്ജുകൾ നോക്കൂ
റെയ്ഡർമാർ ധരിക്കുന്നു.

449
00:39:09,680 --> 00:39:13,642
അത് OandD അല്ല, ഡിലൻ. അത് നമ്മളാണ്.

450
00:39:14,893 --> 00:39:17,688
ഇത് ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഇടനാഴിയുടെ ഭ്രമണത്തിലേക്ക്.

451
00:39:18,313 --> 00:39:20,816
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"മാക്രോഡാറ്റ റിഫൈൻമെൻ്റ് ദുരന്തം."

452
00:39:20,899 --> 00:39:22,651
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

453
00:39:22,734 --> 00:39:25,445
എന്തിന് നരകം ഉണ്ടാകും
ഒരേ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ രണ്ട് പതിപ്പുകൾ?

454
00:39:38,000 --> 00:39:40,961
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആടുകൾ സംഖ്യകളാണെങ്കിൽ?

455
00:39:41,044 --> 00:39:44,506
അതുപോലെ, ഏത് ആടുകളാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഏതൊക്കെയോ-- ദൈവമേ.

456
00:39:44,590 --> 00:39:45,841
അതെനിക്ക് സംശയം.

457
00:39:45,924 --> 00:39:46,925
നോക്കൂ...

458
00:39:49,052 --> 00:39:51,889
എനിക്കറിയാം നിനക്കിവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്. പക്ഷേ...

459
00:39:53,473 --> 00:39:55,142
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

460
00:39:56,935 --> 00:40:01,356
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ് എന്ന്.

461
00:40:04,985 --> 00:40:06,778
മാപ്പ് തന്നാൽ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

462
00:40:10,699 --> 00:40:12,159
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് ചീത്തയാണ്.

463
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
ഹായ്, മിസ് കേസി.

464
00:40:18,999 --> 00:40:21,793
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തിരിച്ചു പോവുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ മാനസികാരോഗ്യ നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.

465
00:40:22,628 --> 00:40:24,338
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിക്കേൽക്കുന്നില്ലേ?

466
00:40:25,339 --> 00:40:26,506
ഞങ്ങൾ.

467
00:40:27,758 --> 00:40:31,470
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. എനിക്ക് പേടിയായി.

468
00:40:31,970 --> 00:40:33,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:40:34,973 --> 00:40:36,266
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

470
00:40:39,561 --> 00:40:40,896
ശരി, എങ്കിൽ.

471
00:41:00,749 --> 00:41:02,960
MDR ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

472
00:41:03,043 --> 00:41:06,171
അതിനാണ് നിനക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

473
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുന്നില്ലേ?

474
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
"ഒരു തടവുകാരനെ മെരുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള മാർഗം
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്."

475
00:41:13,387 --> 00:41:15,180
എല്ലാത്തിനും ഒരു കീർ ഉദ്ധരണിയുണ്ട്.

476
00:41:15,263 --> 00:41:17,224
ഇനിയും എത്ര വകുപ്പുകൾ
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കുമോ?

477
00:41:17,307 --> 00:41:19,351
ഞാൻ മാർക്കിനോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

478
00:41:19,434 --> 00:41:23,188
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഇത് ദയയോടെ നോക്കില്ല.

479
00:41:24,272 --> 00:41:25,607
അതെ, അച്ഛാ.

480
00:41:28,902 --> 00:41:32,447
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവുമ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാം
ആരാണ് കിൽമറിൻ്റെ ചിപ്പ് ഹാക്ക് ചെയ്തത്.

481
00:41:42,124 --> 00:41:44,042
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.

482
00:41:46,086 --> 00:41:49,923
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇർവിംഗിനും ഡിലനും.

483
00:41:50,716 --> 00:41:52,175
അവർ MDR-ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

484
00:41:54,845 --> 00:41:55,929
ഒപ്പം അവർ സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.